Паприка (paprika03) wrote,
Паприка
paprika03

Коварство болгар :)

Или ложные друзья переводчика.

Болгары легко дезориентируют вас в пространстве, если вы худо-бедно спросите, как куда-то пройти. Направо - это прямо. Будьте бдительны, они все немного Сусанины. Не обижайтесь, если вам вдруг начали говорить что-то про зад. Это не посыл, не жалоба, не восторг - просто что-то находится за ... А словечко под к пространственному ориентированию не относится. Это - пол. Если разговор пойдет о каком-то горе, не делайте сочувственное лицо. Горе - наверху. Эти коварные люди говорят гора, тоже не верьте. Никакая не гора это, а лес.



Read more...Collapse )
Tags: Болгария, Болгарский язык
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 83 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →